1
00:00:27,040 --> 00:00:28,800
[Harshad] 'Che bella casa
hai fatto, mia signora!'
2
00:00:31,960 --> 00:00:33,480
Costruiremo un giardino terrazzato qui.
3
00:00:34,200 --> 00:00:36,720
- Sai, con quelle piante e quegli alberi in miniatura?
- Bonsai.
4
00:00:37,240 --> 00:00:39,680
[Harshad] 'Bonsai. Pianteremo anche quelli.
Ho sentito che sono molto fortunati.'
5
00:00:47,240 --> 00:00:48,160
Che cos'è?
6
00:00:49,800 --> 00:00:50,640
Va tutto bene?
7
00:00:51,160 --> 00:00:52,040
Cosa dico?
8
00:00:52,560 --> 00:00:55,000
Dimmelo tu.
Va tutto bene al lavoro?
9
00:00:55,440 --> 00:00:56,120
Cosa intendi?
10
00:00:56,160 --> 00:00:58,000
La tua attività va oltre
la mia comprensione.
11
00:00:58,600 --> 00:01:01,640
Ma lo capisco tutto
i giornali scrivono di te.
12
00:01:01,800 --> 00:01:03,080
Quindi lasciali fare.
13
00:01:03,400 --> 00:01:04,880
E' una notizia senza valore.
14
00:01:06,080 --> 00:01:08,600
Molte case corrono grazie a
tuo marito, mia signora.
15
00:01:09,120 --> 00:01:10,720
I giornalisti sono tra questi.
16
00:01:10,880 --> 00:01:13,480
- Allora lascia che guadagnino anche loro.
- Ho paura.
17
00:01:14,720 --> 00:01:16,200
Sembra diverso questa volta.
18
00:01:16,720 --> 00:01:17,840
Cosa c'è di diverso?
19
00:01:18,560 --> 00:01:20,840
- Pensi troppo.
- EHI!
20
00:01:33,160 --> 00:01:36,160
[Montaggio dei titoli]
21
00:02:25,960 --> 00:02:27,720
«Non accetterò.»
troppo del tuo tempo."
22
00:02:28,480 --> 00:02:29,440
"Lo so..."
23
00:02:29,760 --> 00:02:32,240
"...che la maggior parte di voi è qui..."
24
00:02:33,240 --> 00:02:35,440
'...per ascoltare un solo uomo.'
25
00:02:36,920 --> 00:02:40,120
Secondo me è uno scienziato.
26
00:02:40,680 --> 00:02:43,600
Einstein del mercato azionario.
27
00:02:43,920 --> 00:02:46,240
Harshad Mehta. Per favore, vieni.
28
00:02:46,320 --> 00:02:49,480
[folla che applaude]
29
00:02:59,960 --> 00:03:01,120
Grazie.
30
00:03:04,880 --> 00:03:07,360
Ad essere sincero, non posso nemmeno
scrivere "Einstein".
31
00:03:07,520 --> 00:03:09,160
[risate]
32
00:03:10,120 --> 00:03:11,000
Ma va bene così.
33
00:03:11,880 --> 00:03:12,720
È nuovo.
34
00:03:14,840 --> 00:03:17,240
In questi giorni anche la gente mi chiama
il ladro del mercato azionario.
35
00:03:19,320 --> 00:03:21,120
I giornali si riferiscono a me come
"Grande Toro"...
36
00:03:23,080 --> 00:03:25,800
"Il Grande Toro è scappato
con 500 milioni da SBI."
37
00:03:27,920 --> 00:03:30,360
Intendono
Ho inghiottito i 500 crore della SBI.
38
00:03:33,480 --> 00:03:35,840
Se proprio dovessi ingoiare soldi,
perché solo 500 crore?
39
00:03:36,920 --> 00:03:38,120
Eh?
40
00:03:39,040 --> 00:03:41,360
Il mercato monetario allestisce un buffet quotidiano...
di due lakh crore.
41
00:03:42,640 --> 00:03:46,200
Quindi immagina. Quello di Harshad Mehta
le transazioni giornaliere sarebbero!
42
00:03:49,000 --> 00:03:50,400
Ma non prenderanno il mio nome.
43
00:03:51,520 --> 00:03:53,000
Scrivono semplicemente "Big Bull".
44
00:03:54,880 --> 00:03:56,600
Ebbene, lo sanno tutti
Io sono il Grande Toro.
45
00:03:57,000 --> 00:03:57,920
[Harshad] 'Hmm?'
46
00:04:00,000 --> 00:04:05,160
Ma cosa c'entra il mio essere il Grande Toro?
con la riconciliazione delle transazioni di sicurezza?
47
00:04:08,560 --> 00:04:10,080
Indirettamente cosa sono
cercare di dire è...
48
00:04:10,120 --> 00:04:12,440
...che sono responsabile
per la corsa al rialzo del mercato.
49
00:04:14,760 --> 00:04:15,640
Va bene. Va bene.
50
00:04:16,560 --> 00:04:18,200
Ma questo significa anche...
se non fosse stato per me...
51
00:04:18,800 --> 00:04:21,360
...il mercato andrebbe avanti a fatica
al passo di un carro trainato da buoi?
52
00:04:21,400 --> 00:04:24,360
-[Harshad imita il suono di un carro trainato da buoi]
-[risate]
53
00:04:25,880 --> 00:04:28,280
La verità è questa
i giornali non hanno prove.
54
00:04:29,760 --> 00:04:31,360
Ecco perché non lo sono
prendendo apertamente il mio nome.
55
00:04:32,520 --> 00:04:34,080
Perché non c'è verità
in quello che dicono.
56
00:04:36,440 --> 00:04:38,360
Ho preso 500 crore dalla SBI.
57
00:04:39,640 --> 00:04:40,640
Sì, è vero. L'ho fatto.
58
00:04:41,560 --> 00:04:42,880
Ma l'ho anche restituito.
59
00:04:43,480 --> 00:04:45,760
Che ne dici di stamparlo?
Hmm?
60
00:04:46,600 --> 00:04:47,560
Ma non lo faranno.
61
00:04:48,080 --> 00:04:50,400
Perché, se non è negativo,
non è una novità.
62
00:04:53,240 --> 00:04:54,760
Il giornale deve vendere, giusto?
63
00:04:54,800 --> 00:04:56,000
Anche loro hanno una casa da mandare avanti, no?
64
00:04:59,560 --> 00:05:02,640
Ma le loro notizie sono infondate e distorte
non mi spaventa
65
00:05:04,160 --> 00:05:05,040
Perché dovrei avere paura?
66
00:05:07,400 --> 00:05:11,400
Perché mi sono rotto
il monopolio delle banche straniere sul mercato monetario?
67
00:05:13,880 --> 00:05:14,880
A Bombay...
68
00:05:15,920 --> 00:05:17,800
...ogni mattina quando viene suonato il gong
in Borsa...
69
00:05:18,440 --> 00:05:20,720
...il mio nome viene cantato insieme ad esso.
70
00:05:23,520 --> 00:05:24,720
Questa è Bombay.
71
00:05:25,840 --> 00:05:27,240
Ecco, tutto cambierà...
72
00:05:28,320 --> 00:05:29,640
...ma l'oceano sarà sempre lì.
73
00:05:33,080 --> 00:05:35,280
Quindi, io sono l'oceano
di Dalal Street.
74
00:05:37,680 --> 00:05:39,680
Se hai il coraggio,
puoi assaggiare il sale.
75
00:05:40,520 --> 00:05:42,680
[folla che applaude]
76
00:05:50,080 --> 00:05:52,480
Dicono che il mercato
riaprirà il 28.
77
00:05:52,640 --> 00:05:53,800
Lo sciopero finirà.
78
00:05:54,880 --> 00:05:58,080
Se il presidente della SEBI lo avesse fatto
già accettato le loro richieste...
79
00:05:58,280 --> 00:06:00,760
...allora che senso aveva fare stretching?
lo sciopero dura da così tanto tempo?
80
00:06:02,080 --> 00:06:04,560
- Ashwin Bhai, penso...
- I tuoi pensieri sono assolutamente giusti, Bhushan.
81
00:06:05,200 --> 00:06:07,560
La pubblicazione di questo articolo,
la proroga dello sciopero...
82
00:06:07,680 --> 00:06:09,520
È stato tutto troppo
ben pianificato e cronometrato.
83
00:06:09,640 --> 00:06:12,160
Quindi, non appena il mercato aprirà
il sentimento è basso e crolla...
84
00:06:12,240 --> 00:06:14,640
Tu ed io lo capiamo,
ma siamo dei cretini, vero?
85
00:06:14,800 --> 00:06:15,680
Ma questo tizio...
86
00:06:16,200 --> 00:06:17,040
...un genio,
87
00:06:17,760 --> 00:06:18,720
"Einstein" del mercato.
88
00:06:19,240 --> 00:06:21,680
Il suo cervello ha smesso di funzionare.
Guardalo.
89
00:06:22,400 --> 00:06:24,120
Avresti dovuto sentire il suo discorso.
90
00:06:25,160 --> 00:06:27,920
Quella Sucheta Dalal non ha preso nessun nome.
91
00:06:28,200 --> 00:06:31,680
Ma lui... ha confessato pubblicamente...
92
00:06:32,320 --> 00:06:33,840
"Io sono il Grande Toro del mercato."
93
00:06:34,400 --> 00:06:37,200
- Un applauso per lui.
- Le confessioni le fanno i criminali.
94
00:06:38,280 --> 00:06:39,560
Ho solo esposto i fatti.
95
00:06:39,960 --> 00:06:41,920
E anche quello, solo perché nessuno
può prendere posizione contro di noi.
96
00:06:42,880 --> 00:06:43,960
E cosa c'è che non va
con quello che ho detto?
97
00:06:44,560 --> 00:06:46,840
Cosa dobbiamo nascondere?
Cosa dovrei nascondere?
98
00:06:48,640 --> 00:06:50,880
Ora, anche la SBI ha confermato
che hanno ricevuto i loro soldi.
99
00:06:52,760 --> 00:06:53,360
COSÌ? Qual è il problema?
100
00:06:53,440 --> 00:06:55,720
Allora perché non lo dici anche a tutti?
da dove provengono i soldi per ripagare la SBI?
101
00:06:55,800 --> 00:06:57,360
- Giusto?
- Ashwin Bhai...
102
00:07:02,880 --> 00:07:04,920
[Rajdeep] 'Dunque, stavo dicendo
non è una storia da prima pagina."
103
00:07:05,200 --> 00:07:06,360
Quale sarà la storia successiva?
104
00:07:06,560 --> 00:07:08,480
Harshad lo sta ammettendo
che ha preso soldi dalla SBI.
105
00:07:09,080 --> 00:07:11,600
«Anche a me sembra un affare quotidiano
che fa regolarmente con le banche.'
106
00:07:11,920 --> 00:07:13,880
«Anche i funzionari dell'SBI lo sono
dicendo la stessa cosa."
107
00:07:14,360 --> 00:07:15,920
Presto la gente lo farà
interrogaci...
108
00:07:16,200 --> 00:07:17,360
...sul nostro motivo!
109
00:07:17,920 --> 00:07:20,040
Harshad ci sta facendo guardare
come una fottuta rivista di gossip.
110
00:07:20,080 --> 00:07:21,960
- Ma Harshad deve essere assicurato alla giustizia...
- Ascoltami, Sucheta.
111
00:07:22,400 --> 00:07:25,320
Harshad è un eroe.
Un eroe per l'uomo comune.
112
00:07:25,720 --> 00:07:28,720
I suoi clienti, i suoi investitori.
Sta realizzando profitti per loro.
113
00:07:29,400 --> 00:07:31,320
Le persone sono inclini
credere a qualunque cosa dica...
114
00:07:31,480 --> 00:07:33,280
...malgrado
quello che scriviamo contro di lui.
115
00:07:34,400 --> 00:07:35,840
[Rajdeep] 'Invece, perché non lo fai anche tu
scrivere di...'
116
00:07:35,880 --> 00:07:37,640
'...lo sciopero infinito dei broker
alla BSE?"
117
00:07:37,840 --> 00:07:39,280
- Che cosa stai dicendo, Rajdeep?
- Sì.
118
00:07:39,480 --> 00:07:41,120
No. Questa è una bella storia
e tu lo sai.
119
00:07:44,120 --> 00:07:48,480
Sono sicuro che hai letto l'articolo
apparso su Times of India?
120
00:07:49,200 --> 00:07:52,040
Sì, signore. Il Grande Toro
e la questione della riconciliazione dei titoli.
121
00:07:52,280 --> 00:07:53,520
- Grande Toro!
-[sorride]
122
00:07:55,320 --> 00:07:57,200
Ottimo! Allora, cosa c'è di nuovo?
123
00:07:58,040 --> 00:08:01,120
Sapevamo che questo sarebbe potuto succedere.
Eppure non abbiamo fatto nulla.
124
00:08:03,960 --> 00:08:06,240
Lo sospettavamo
ormai da un anno.
125
00:08:06,800 --> 00:08:08,640
Signore, avevamo emanato delle linee guida
l'anno scorso, signore, ma...
126
00:08:08,680 --> 00:08:10,920
Cosa... Quali linee guida
stiamo parlando?
127
00:08:11,400 --> 00:08:12,240
Questo?
128
00:08:12,400 --> 00:08:14,760
"Qualsiasi istanza di restituzione del modulo SGL
dalla DOP..."
129
00:08:14,800 --> 00:08:16,720
"...per mancanza di sufficiente equilibrio
il conto..."
130
00:08:16,800 --> 00:08:18,680
"...dovrebbero essere portati immediatamente
all'avviso della Reserve Bank..."
131
00:08:18,720 --> 00:08:20,400
"...con i dettagli
delle transazioni."
132
00:08:22,960 --> 00:08:24,600
Ne sono sicuro, metà delle persone
non l'ho nemmeno capito.
133
00:08:25,560 --> 00:08:26,520
E il resto...
134
00:08:27,200 --> 00:08:28,600
L'hanno semplicemente pulito e lavato.
135
00:08:28,680 --> 00:08:29,520
[Mukherjee] 'Signore...'
136
00:08:30,040 --> 00:08:31,560
Come procediamo, signore?
137
00:08:36,080 --> 00:08:37,880
Usa le tue fonti con ogni banca.
138
00:08:38,120 --> 00:08:40,040
[Venkitarajan] 'E...
Condurre un controllo approssimativo.'
139
00:08:40,680 --> 00:08:42,320
Scopri quanto lontano
questa spazzatura si è diffusa...
140
00:08:43,440 --> 00:08:47,440
...e poi lo sapremo
l'entità di questa truffa...
141
00:08:52,160 --> 00:08:52,960
Sucheta...
142
00:08:54,440 --> 00:08:55,240
Guarda...
143
00:08:56,800 --> 00:08:58,200
...Rajdeep ha ragione.
144
00:08:59,840 --> 00:09:01,200
Per favore, non preoccuparti, ma...
145
00:09:01,720 --> 00:09:03,120
...Penso che abbiamo affrettato la storia.
146
00:09:03,400 --> 00:09:05,680
Noi? Perché "noi"?
Puoi incolparmi direttamente.
147
00:09:05,720 --> 00:09:08,320
Non ti sto incolpando, Sucheta.
Non sto incolpando.
148
00:09:08,880 --> 00:09:10,600
Stavo solo dicendo che forse...
149
00:09:10,960 --> 00:09:12,680
...se avessimo indagato di più...
150
00:09:12,760 --> 00:09:14,920
...ho studiato un po' di più
allora avremmo potuto...
151
00:09:15,040 --> 00:09:18,200
Vedi, quello che voglio dire è che...
se avessimo potuto trovare qualcuno...
152
00:09:18,400 --> 00:09:20,520
...che era disposto a essere registrato
allora avremmo...
153
00:09:20,560 --> 00:09:22,360
Debashis, per cui lavoro
un quotidiano.
154
00:09:22,440 --> 00:09:24,080
Non lavoro per
una rivista, come te...
155
00:09:24,160 --> 00:09:25,600
...che posso sedermi e pensare
perché ho qualche settimana.
156
00:09:25,720 --> 00:09:27,000
Ho una scadenza, ogni giorno.
157
00:09:27,120 --> 00:09:28,680
Se avessi aspettato,
Non avrei avuto una storia.
158
00:09:28,760 --> 00:09:30,600
Conosci Harshad Mehta
è un maledetto truffatore.
159
00:09:31,920 --> 00:09:33,560
Sai cosa? Se vogliono
un maledetto seguito...
160
00:09:33,600 --> 00:09:35,160
- ...ne troverò uno.
- Sucheta, ascolta.
161
00:09:35,600 --> 00:09:38,160
Sucheta...
Guarda, tu...
162
00:09:38,480 --> 00:09:40,360
[Debashis] 'Se sei arrabbiato con me,
Me ne andrò.'
163
00:09:40,400 --> 00:09:41,760
Perché te ne vai?
casa tua?
164
00:09:41,800 --> 00:09:42,720
[la porta batte]
165
00:09:44,480 --> 00:09:45,600
Andiamo, Sucheta.
166
00:09:52,200 --> 00:09:54,080
[Sucheta] 'Finalmente il mercato si è aperto.'
167
00:09:54,120 --> 00:09:57,520
«Non avevo ancora prove cartacee
contro Harshad."
168
00:09:57,640 --> 00:10:00,880
«Ma lui era andato avanti e aveva ammesso
che l'articolo parlava di lui."
169
00:10:01,360 --> 00:10:01,840
[folla che grida]
170
00:10:01,880 --> 00:10:04,040
[Sucheta] 'Stava cercando di minimizzare
i suoi problemi con SBI...'
171
00:10:04,080 --> 00:10:06,160
'...nella speranza che i mercati
non reagirebbe...'
172
00:10:06,200 --> 00:10:09,040
'...ma sembrava che la gente
aveva perso la fiducia in Harshad.'
173
00:10:09,120 --> 00:10:10,680
[folla che grida]
174
00:10:12,920 --> 00:10:16,240
[Sucheta] 'È stata una caduta libera per il
azioni in cui Growmore stava investendo...'
175
00:10:32,120 --> 00:10:34,640
Se non regge a 4000,
scenderà ulteriormente.
176
00:10:34,680 --> 00:10:37,960
- Eh?
- Non tu. Il sensosesso.
177
00:10:38,040 --> 00:10:39,080
Questo è troppo.
178
00:10:40,120 --> 00:10:41,520
Non c'è alcuna possibilità, Rakesh.
179
00:10:42,760 --> 00:10:44,280
Anche se vale oggi...
180
00:10:44,800 --> 00:10:47,160
...tra pochi giorni,
scenderà sotto i 3000.
181
00:10:49,960 --> 00:10:52,880
La traiettoria discendente
è appena iniziato, fratello.
182
00:10:53,320 --> 00:10:54,160
Aspetta e guarda.
183
00:10:55,000 --> 00:10:56,080
Questa volta Harshad ha finito.
184
00:10:56,200 --> 00:10:57,280
[Maheshwari ridacchia]
185
00:10:57,440 --> 00:10:59,600
Non dovremmo essere frettolosi
e vai a fare acquisti sfrenati.
186
00:10:59,720 --> 00:11:01,720
Dobbiamo essere furtivi, come una volpe.
187
00:11:03,000 --> 00:11:04,480
Aspetto. Questa volta siamo stati fortunati.
188
00:11:04,880 --> 00:11:06,840
Tutte le nostre perdite otterranno
convertito in profitti.
189
00:11:06,960 --> 00:11:09,760
Vero... I nostri culi erano in fiamme!
190
00:11:10,000 --> 00:11:11,960
Va bene
abbiamo cantato solo alcune ragazze.
191
00:11:12,200 --> 00:11:14,680
Non hai controllo sulla tua lingua,
né la tua vescica.
192
00:11:14,920 --> 00:11:16,360
- Stavo solo...
- Che sciocchezza!
193
00:11:16,640 --> 00:11:17,360
Io...
194
00:11:18,040 --> 00:11:20,640
Questa volta ce l'abbiamo fatta
ma così non può andare avanti.
195
00:11:21,800 --> 00:11:22,920
penso...
196
00:11:23,560 --> 00:11:27,600
...questo è il momento giusto
uscire da questo casinò e andare in pensione.
197
00:11:27,680 --> 00:11:29,760
- Andare in pensione?
- Cosa stai dicendo?
198
00:11:30,080 --> 00:11:32,600
Abbiamo pianificato tutto questo,
solo per restare sul mercato.
199
00:11:32,960 --> 00:11:34,680
E stai parlando di
uscire dal mercato?
200
00:11:34,840 --> 00:11:37,120
Non ne sto parlando
lasciando il mercato.
201
00:11:37,920 --> 00:11:39,720
Oggi ho deciso...
202
00:11:40,840 --> 00:11:43,480
...per liberarmi
da questo pasticcio commerciale.
203
00:11:45,440 --> 00:11:48,240
Se ho bisogno di eccitazione, brivido,
Andrò a Las Vegas.
204
00:11:48,680 --> 00:11:49,680
Giusto?
205
00:11:51,160 --> 00:11:54,480
D'ora in poi, vale solo l'investimento in valore.
206
00:11:54,640 --> 00:11:55,800
Basta investire in valore.
207
00:11:56,600 --> 00:11:57,400
E...
208
00:11:57,880 --> 00:11:59,880
Sceglierò buone aziende, buone azioni...
209
00:12:00,560 --> 00:12:03,560
...investire grandi somme...
...e aspetta solo a lungo termine.
210
00:12:04,600 --> 00:12:06,800
Il trading quotidiano è una sciocchezza.
211
00:12:08,040 --> 00:12:09,640
Concentrati sul grande sogno...
212
00:12:10,320 --> 00:12:11,640
...e guadagnare milioni.
213
00:12:12,280 --> 00:12:14,400
- Forse miliardi.
- Forse trilioni.
214
00:12:15,480 --> 00:12:16,680
Cosa siete ragazzi?
parlando?
215
00:12:16,840 --> 00:12:19,760
Questo è il momento perfetto
commerciare nel mercato.
216
00:12:21,080 --> 00:12:23,440
Guarda, Mehta lo sarà presto
fuori dal mercato.
217
00:12:23,920 --> 00:12:26,160
Il senso del sesso cadrà
da 3000 a 2500.
218
00:12:26,360 --> 00:12:29,160
E dopo, il profitto sta nell'acquisto.
219
00:12:29,520 --> 00:12:32,400
Vedi, non posso spiegare la storia
di lungo termine in breve.
220
00:12:34,400 --> 00:12:36,920
Tra 20-25 anni il mercato
salirà a...
221
00:12:37,040 --> 00:12:38,920
...da 35.000 a 40.000.
222
00:12:39,720 --> 00:12:41,520
Non lo farà
passare da 3000 a zero.
223
00:12:41,640 --> 00:12:44,040
Questo è il momento di essere un toro.
224
00:12:44,360 --> 00:12:46,640
Sono finiti i tempi in cui si giocava a Bears
e sgranocchiare noccioline.
225
00:12:46,880 --> 00:12:49,240
- Ehi, Bhai...
- Non dirmi "Ehi Bhai", sto parlando in modo sensato.
226
00:12:49,440 --> 00:12:51,160
Se la mia previsione è corretta...
227
00:12:51,880 --> 00:12:54,320
...poi chi lo sa,
Potrei essere il prossimo Big Bull.
228
00:12:55,280 --> 00:12:56,200
Sicuro.
229
00:13:07,760 --> 00:13:09,280
[Bhushan] 'Abbiamo superato i 4000 adesso.'
230
00:13:09,760 --> 00:13:12,200
Il mercato è crollato così in basso...
...il Sensex sta raschiando il pavimento.
231
00:13:13,880 --> 00:13:16,520
Il mercato azionario ha cambiato direzione
in un mercato del pesce.
232
00:13:17,280 --> 00:13:18,320
Stai ascoltando?
233
00:13:19,560 --> 00:13:21,600
Fino all'anno scorso,
tutti compravano.
234
00:13:21,840 --> 00:13:23,480
E oggi, all'improvviso,
tutto il mondo sta vendendo.
235
00:13:25,040 --> 00:13:27,160
I nostri lavoratori erano pietrificati.
236
00:13:28,200 --> 00:13:30,680
Come se dovessero esserlo
schiacciato dalla folla inferocita.
237
00:13:31,440 --> 00:13:33,400
- Tutti hanno paura.
-[Ashwin] 'Certo che hanno paura.'
238
00:13:33,960 --> 00:13:34,800
"Perché non avranno paura?"
239
00:13:35,160 --> 00:13:37,040
Il mercato è crollato
più di 500 punti.
240
00:13:37,760 --> 00:13:42,320
E Polo... Polo è caduto
a 510 da 300 in un attimo.
241
00:13:42,640 --> 00:13:45,480
- Fratello, dobbiamo pensare presto a una strategia.
- Strategia?
242
00:13:46,040 --> 00:13:46,920
Che tipo di strategia?
243
00:13:48,160 --> 00:13:49,600
Tutto ciò su cui stiamo correndo è la speranza.
244
00:13:50,280 --> 00:13:51,840
E stiamo lentamente perdendo anche questo.
245
00:13:52,320 --> 00:13:55,080
Ora inizia a pensare a come faremo
ripagare i soldi della NHB?
246
00:13:56,960 --> 00:13:59,160
E' la prima volta?
stai vedendo il mercato crollare?
247
00:14:00,920 --> 00:14:02,720
[Harshad] 'Si è aperto dopo molto tempo.
È ovvio che diminuirà.'
248
00:14:02,960 --> 00:14:04,320
Leccherà un po' di polvere
e risorgere.
249
00:14:06,280 --> 00:14:08,640
E te ne sei dimenticato?
Abbiamo iniziato con un incidente.
250
00:14:09,720 --> 00:14:10,800
[Harshad] 'Cosa c'è di nuovo?'
251
00:14:14,080 --> 00:14:15,720
Cosa c'è di nuovo, Harshad,
è che questa volta...
252
00:14:15,720 --> 00:14:17,240
...noi siamo la ragione
per lo schianto.
253
00:14:17,560 --> 00:14:19,560
Ancora meglio.
Siamo i re del mercato.
254
00:14:20,240 --> 00:14:22,840
Se possiamo farlo cadere,
possiamo farlo lievitare anche noi.
255
00:14:23,920 --> 00:14:25,520
Il vento sta soffiando
a favore di Harshad.
256
00:14:26,240 --> 00:14:27,840
E cambierà il suo corso
al nostro comando.
257
00:14:28,360 --> 00:14:31,120
E ora, dopo questo incidente,
come restituiremo i soldi di Pherwani?
258
00:14:31,800 --> 00:14:33,360
Sai quanto è grande
l'importo è, vero?
259
00:14:35,960 --> 00:14:36,800
[bussare alla porta]
260
00:14:37,320 --> 00:14:38,360
[Kashmira] 'Posso entrare, signore?'
261
00:14:39,840 --> 00:14:41,800
Kashmira, te l'ho detto
Non voglio essere disturbato oggi.
262
00:14:41,880 --> 00:14:43,960
Mi dispiace, signore. Ma, signor Rahil
è sull'altra linea...
263
00:14:43,960 --> 00:14:45,480
...e lui insiste
parlando con te.
264
00:14:49,280 --> 00:14:50,640
- Collegami.
- Va bene, signore.
265
00:15:00,360 --> 00:15:01,240
Ciao, Rahil.
266
00:15:02,120 --> 00:15:03,840
- Come stai?
- Sto... sto bene.
267
00:15:04,760 --> 00:15:06,800
Hai visto?
la condizione del mercato?
268
00:15:07,280 --> 00:15:08,000
SÌ. COSÌ?
269
00:15:08,320 --> 00:15:10,480
[Rahil] 'No, voglio dire... i tuoi uomini
mi ha chiesto di investire...'
270
00:15:10,760 --> 00:15:13,600
...e l'ho fatto. Ho investito tutto quello che avevo.
Ci sono dentro adesso.
271
00:15:14,240 --> 00:15:16,960
Rahil, chiamo il mercato azionario,
mercato a volte shock.
272
00:15:17,960 --> 00:15:19,200
Può assestare un vero colpo.
273
00:15:19,960 --> 00:15:21,960
A volte guadagni,
a volte subisci una perdita.
274
00:15:22,040 --> 00:15:23,200
Questo è ciò che significa affari, giusto?
275
00:15:23,280 --> 00:15:24,560
Mi stai dando una lezione
riguardo al mercato?
276
00:15:24,680 --> 00:15:26,160
Cosa ne so?
il mercato azionario?
277
00:15:26,240 --> 00:15:28,880
Hai detto tu, i tuoi uomini hanno detto...
"Investire, investire, investire..." Così ho fatto.
278
00:15:29,240 --> 00:15:30,000
[Rahil] "Adesso è tutto finito."
279
00:15:30,080 --> 00:15:31,880
Rahil, questo è il mercato azionario
non uno scrigno del tesoro...
280
00:15:31,920 --> 00:15:33,880
...che intingi la mano e tiri
una fortuna, quando vuoi.
281
00:15:34,440 --> 00:15:36,680
E questi soldi che hai investito,
te lo sei guadagnato sul mercato, vero?
282
00:15:37,240 --> 00:15:38,920
Quindi, il mercato ha preso
parte di esso indietro.
283
00:15:39,240 --> 00:15:40,440
[Harshad] 'Non ho preso i tuoi soldi.'
284
00:15:40,720 --> 00:15:42,480
Io... capisco il tuo punto, ma...
285
00:15:42,520 --> 00:15:44,840
Ascolta Rahil, sei un'amica...
... quindi sto spiegando con pazienza.
286
00:15:45,680 --> 00:15:47,080
Ho molti clienti.
287
00:15:47,520 --> 00:15:49,240
Non posso spiegare
a ciascuno, posso?
288
00:15:50,400 --> 00:15:52,240
Parleremo pacificamente
qualche altra volta.
289
00:15:55,760 --> 00:15:57,280
Bhushan, non fumare qui!
290
00:16:02,960 --> 00:16:04,560
[Tyagi] 'Allora, quanto
il Sensex è caduto oggi?'
291
00:16:05,040 --> 00:16:08,240
- Caduto di 570 punti.
- [Tyagi] 'Wow.'
292
00:16:09,040 --> 00:16:12,160
Questo è il 12,77%.
per essere precisi.
293
00:16:13,880 --> 00:16:17,320
Mai prima d'ora nella storia della BSE...
294
00:16:17,360 --> 00:16:19,400
...è sceso così tanto
in un solo giorno.
295
00:16:19,640 --> 00:16:22,440
[AK] "È più del 10%.
la ricchezza degli investitori è stata spazzata via."
296
00:16:22,880 --> 00:16:26,080
E credo che la maggior parte di loro
sono gli investitori di Harshad.
297
00:16:26,440 --> 00:16:27,480
Hmm...
298
00:16:28,400 --> 00:16:31,320
Eppure Harshad ce l'ha fatta
per rimborsare SBI.
299
00:16:32,000 --> 00:16:33,080
Tutti i 500 crore.
300
00:16:34,040 --> 00:16:35,440
Mi chiedo solo chi lo ha finanziato?
301
00:16:35,960 --> 00:16:38,480
Chiunque fosse,
verrà presto esposto.
302
00:16:40,080 --> 00:16:42,600
Credo che il sensex lo farà
essere discusso anche in Parlamento.
303
00:16:43,120 --> 00:16:44,640
- Sei sicuro?
- Abbastanza sicuro.
304
00:16:45,920 --> 00:16:47,320
I politici se ne occupano, AK.
305
00:16:48,280 --> 00:16:50,160
Harshad ha preso troppo
denaro dal mercato.
306
00:16:50,880 --> 00:16:53,280
[Tyagi] 'E deve tornare
tutto. E a causa di questo autunno...'
307
00:16:54,600 --> 00:16:56,480
...le sue partecipazioni sono state dimezzate.
308
00:16:58,960 --> 00:17:02,200
E' ora di porre fine
a questa storia di Harshad Mehta.
309
00:17:03,920 --> 00:17:05,560
'Oggi i membri
del parlamento ha discusso...'
310
00:17:05,600 --> 00:17:07,640
'...lo schianto improvviso
in Borsa ieri...'
311
00:17:08,080 --> 00:17:10,360
'...il risultato è stato
nella più grande caduta di Sensex di sempre.'
312
00:17:11,120 --> 00:17:13,080
'Sotto pressione da
i leader dell'opposizione...'
313
00:17:13,120 --> 00:17:14,480
'...il governo ha annunciato...'
314
00:17:14,520 --> 00:17:15,840
'...quel RBI
indagherà l'evento...'
315
00:17:15,880 --> 00:17:17,000
'Oggi i membri del...'
316
00:17:17,040 --> 00:17:20,240
[telefono che squilla]
317
00:17:25,720 --> 00:17:27,120
- Pronto?
- Harshad...
318
00:17:28,000 --> 00:17:29,040
Ascoltami attentamente.
319
00:17:29,360 --> 00:17:30,840
[Pherwani] 'I tuoi 15 giorni sono finiti.'
320
00:17:31,720 --> 00:17:32,840
Ho bisogno di indietro i miei soldi.
321
00:17:32,840 --> 00:17:34,360
Pherwani ji,
perché ti preoccupi così tanto?
322
00:17:34,520 --> 00:17:35,720
Preoccuparmi è il mio lavoro.
323
00:17:36,280 --> 00:17:38,600
Ti devo dei soldi
e lo otterrai.
324
00:17:39,040 --> 00:17:40,480
Harshad, non stai capendo.
325
00:17:40,960 --> 00:17:43,520
Si è formata la RBI
una commissione d'inchiesta...
326
00:17:43,560 --> 00:17:45,840
...per controllare le vostre transazioni
con l'SBI.
327
00:17:46,240 --> 00:17:47,720
[Pherwani] 'Capisci?
cosa significa?'
328
00:17:48,040 --> 00:17:51,480
Vuol dire che questi ragazzi possono
atterrare in qualsiasi momento alla mia porta.
329
00:17:52,040 --> 00:17:53,800
[Pherwani] 'E non lo voglio.'
330
00:17:54,480 --> 00:17:56,760
Voglio che i miei libri siano puliti, tutto qui.
331
00:17:57,040 --> 00:17:58,480
[Pherwani] 'Anche tu
organizzare i fondi...'
332
00:17:59,080 --> 00:18:00,920
...o chiedi a Grindlays di dare BR.
333
00:18:01,080 --> 00:18:02,720
Guarda, ho capito il problema.
334
00:18:03,440 --> 00:18:04,520
Per favore fidati di me.
335
00:18:11,720 --> 00:18:13,040
[DT] "Il mercato era destinato a reagire."
336
00:18:14,520 --> 00:18:18,040
Tutta la sua confessione di essere
il Grande Toro dal tuo articolo...
337
00:18:18,240 --> 00:18:21,040
...è solo un altro
Trucco "Harshad Mehta è un bugiardo".
338
00:18:21,920 --> 00:18:24,160
[DT] 'Te lo dico, lo ha già fatto
prevedendo perdite enormi."
339
00:18:24,880 --> 00:18:27,240
Pensi anche dopo
facendo tali perdite sul mercato...
340
00:18:27,440 --> 00:18:29,400
...si fermerà?
Non si fermerà.
341
00:18:29,760 --> 00:18:31,040
No, hai ragione. Lui non è...
342
00:18:31,760 --> 00:18:35,160
...a meno che tu non lo dimostri
tutta questa attività è illegale.
343
00:18:35,680 --> 00:18:38,720
Ora, sembra che Harshad abbia preso
un prestito dalla banca...
344
00:18:38,960 --> 00:18:40,280
...e lo ha restituito.
345
00:18:40,520 --> 00:18:42,400
Anche se un po' tardi.
346
00:18:43,080 --> 00:18:44,360
E se cambiassimo?
la domanda stessa?
347
00:18:44,600 --> 00:18:46,200
Forse allora lo farà
sarà difficile rispondere?
348
00:18:46,520 --> 00:18:50,320
Guarda, se la gente pensa che fosse un prestito
di 500 crore, va bene.
349
00:18:50,640 --> 00:18:53,880
Ma per restituirlo, dove è arrivato?
500 crore in così poco tempo?
350
00:18:54,360 --> 00:18:58,240
Ha abbastanza beni, partecipazioni.
Conosce letteralmente tutti.
351
00:18:58,920 --> 00:19:01,120
[DT] 'Voglio dire... metà di Delhi
balla al suo ritmo."
352
00:19:01,240 --> 00:19:04,000
Giusto. Esattamente. Quindi deve aver venduto
qualcosa, vero?
353
00:19:04,280 --> 00:19:07,320
Ma non lo fece. Ufficialmente, Growmore
non ha concluso alcun accordo.
354
00:19:07,520 --> 00:19:08,880
[Sucheta] 'È una questione
di 500 crore."
355
00:19:08,920 --> 00:19:10,520
«Tutti nel mercato
verrebbe a saperlo."
356
00:19:11,600 --> 00:19:13,160
stai dicendo
è andato in un'altra banca?
357
00:19:13,400 --> 00:19:14,680
Se SBI fosse f*...
358
00:19:15,240 --> 00:19:16,000
... ingannato da lui.
359
00:19:16,120 --> 00:19:17,720
Allora deve aver ripetuto
la stessa cosa...
360
00:19:17,720 --> 00:19:19,760
...con diverse altre banche
ancora e ancora.
361
00:19:20,480 --> 00:19:21,480
Stronza.
362
00:19:23,640 --> 00:19:24,440
Va bene.
363
00:19:24,960 --> 00:19:27,040
Pensi di poterlo scoprire?
in quali banche è andato?
364
00:19:28,080 --> 00:19:29,280
Capisco il tuo punto, ma...
365
00:19:29,600 --> 00:19:31,480
...cosa ne farai?
solo il nome della banca?
366
00:19:32,600 --> 00:19:34,560
Voglio stampare
solo un altro titolo...
367
00:19:34,600 --> 00:19:36,080
...che rimarrà impresso
nella mente delle persone per sempre.
368
00:19:36,440 --> 00:19:40,120
Mi serve un'altra Bellary
per afferrare questo Grande Toro per le corna.
369
00:19:46,640 --> 00:19:50,040
«Signor Mehta, stiamo parlando
su una linea di credito estesa."
370
00:19:50,600 --> 00:19:52,320
"Nelle circostanze attuali..."
371
00:19:52,480 --> 00:19:55,800
'...è impossibile per i Grindlay
per darti questo tipo di denaro. '
372
00:19:56,440 --> 00:19:59,000
Allora l'altra opzione è quella
Grindlays regala BR alla NHB...
373
00:19:59,160 --> 00:20:00,360
...per i soldi
che hanno pagato.
374
00:20:00,440 --> 00:20:01,800
E' divertente che tu dica questo.
375
00:20:02,000 --> 00:20:05,200
Abbiamo accreditato tutti gli assegni NHB
nel tuo account.
376
00:20:06,440 --> 00:20:09,920
Vedi, tutto quello che sto dicendo è di dare BR
vale 500 crore per NHB.
377
00:20:10,280 --> 00:20:11,960
Ne hanno solo bisogno
a scopo di documentazione.
378
00:20:12,280 --> 00:20:13,480
Ed è giusto
un pezzo di carta, giusto?
379
00:20:13,520 --> 00:20:15,960
Non è solo un pezzo di carta.
Non più.
380
00:20:16,000 --> 00:20:19,480
Abbiamo istruzioni rigorose
per interrompere tutte le transazioni di sicurezza.
381
00:20:19,840 --> 00:20:21,280
Potrebbe esserci un audit da un giorno all'altro.
382
00:20:22,320 --> 00:20:24,440
Ed è davvero così urgente?
È domenica.
383
00:20:24,520 --> 00:20:26,520
Non voglio parlare di affari
di domenica.
384
00:20:27,720 --> 00:20:28,840
Lo capisco.
385
00:20:29,040 --> 00:20:31,200
In effetti, sono appena arrivato qui
per giocare un po' a golf.
386
00:20:31,480 --> 00:20:33,160
ti ho visto qui,
quindi ho pensato di discutere.
387
00:20:33,360 --> 00:20:35,960
Beh, perché non provi un bicchierino,
Signor Mehta?
388
00:20:39,160 --> 00:20:40,600
Perché no?
389
00:20:49,360 --> 00:20:52,200
A volte devi esserlo
più delicato.
390
00:20:52,560 --> 00:20:54,280
Sembra che tu non lo sappia
come giocare a golf.
391
00:20:56,160 --> 00:20:57,440
Sì, gioco molto a cricket.
392
00:20:58,720 --> 00:21:00,680
Penso di aver bisogno di allungare il mio corpo
un po'.
393
00:21:01,360 --> 00:21:04,480
Signor Mehta, la sua mente ha sbagliato il colpo.
394
00:21:04,520 --> 00:21:05,480
Non il tuo corpo.
395
00:21:06,840 --> 00:21:08,880
Forse dovresti semplicemente restare
al gioco in cui sei bravo.
396
00:21:25,160 --> 00:21:28,040
Harshad, siamo caduti
dalla padella al fuoco.
397
00:21:28,840 --> 00:21:30,960
Non abbiamo bisogno di mantenere le nostre partecipazioni
finché non si schiudono.
398
00:21:31,640 --> 00:21:33,200
Accettiamo l'accordo della NHB.
399
00:21:33,720 --> 00:21:36,480
Non è un'altra banca privata.
Fa parte della RBI.
400
00:21:38,120 --> 00:21:41,200
E quel governatore lo è già
incazzato con te.
401
00:21:42,720 --> 00:21:44,560
Vendi le partecipazioni e metti fine a tutto questo.
402
00:21:54,280 --> 00:21:57,880
L'ho sentito dire in questi giorni
è possibile allestire un green da golf a casa?
403
00:21:59,440 --> 00:22:00,800
Lo scoprirai.
Ne prenderemo uno anche noi.
404
00:22:02,560 --> 00:22:04,680
Se dobbiamo stare al loro gioco
dovremo impararlo, vero?
405
00:22:08,080 --> 00:22:09,280
Che cosa ha detto?
406
00:22:11,080 --> 00:22:12,120
"Devi essere delicato."
407
00:22:25,120 --> 00:22:26,520
[il cane abbaia]
408
00:22:26,600 --> 00:22:29,400
Perché dovrei avere paura
quando sei con me?
409
00:22:30,360 --> 00:22:34,040
Cosa farò da solo?
se qualche scagnozzo...
410
00:22:34,320 --> 00:22:35,200
[bussa]
411
00:22:39,760 --> 00:22:40,880
Questo ha tutti i nomi.
412
00:22:41,360 --> 00:22:42,880
«Ho la lista
da Growmore."
413
00:22:44,640 --> 00:22:45,560
Grazie.
414
00:22:45,920 --> 00:22:48,120
Ok, ma il mio nome non deve
apparire ovunque.
415
00:22:48,320 --> 00:22:50,720
- Sarà in gioco il mio lavoro.
- Non so nemmeno il tuo nome.
416
00:22:50,760 --> 00:22:52,920
Come posso perderlo? E non preoccuparti.
417
00:22:53,160 --> 00:22:55,840
So come proteggere le mie fonti.
Il tuo nome non verrà rivelato.
418
00:22:55,840 --> 00:22:56,600
Va bene.
419
00:22:59,880 --> 00:23:02,320
Andiamo, zio. Questo è abbastanza
per stasera.
420
00:23:07,600 --> 00:23:10,280
Signore, la truffa SBI di Harshad non è niente.
421
00:23:10,960 --> 00:23:14,640
Ogni banca presenta alcune irregolarità
per quanto riguarda i titoli.
422
00:23:15,440 --> 00:23:17,200
-[Ghosh] 'Penso che...'
- Cavolo...
423
00:23:17,520 --> 00:23:18,880
Quanto è grande? Numero?
424
00:23:19,120 --> 00:23:20,880
Signore, i libri lo sono
in un completo disordine.
425
00:23:21,320 --> 00:23:23,400
Ci vorrà del tempo per capirlo
il numero esatto, signore.
426
00:23:24,040 --> 00:23:25,760
Cosa stai aspettando?
Vai avanti con questo.
427
00:23:26,760 --> 00:23:28,520
Questo è l'elenco dei
tutte le banche...
428
00:23:28,960 --> 00:23:31,520
...con cui aveva a che fare Harshad
negli ultimi giorni.
429
00:23:34,080 --> 00:23:36,040
- E?
- E... Quindi...
430
00:23:36,360 --> 00:23:38,240
...c'è qualcuno che può farlo
darci qualche indicazione?
431
00:23:38,440 --> 00:23:41,160
Voglio dire, qualcuno
chi lavora in una di queste banche?
432
00:23:42,160 --> 00:23:43,040
"Noi"?
433
00:23:43,480 --> 00:23:46,440
Oh, vuoi dire qualcuno
chi può darti una pista, giusto?
434
00:23:47,080 --> 00:23:49,240
Debu, questo è un potenziale comune
guida per entrambi.
435
00:23:49,280 --> 00:23:51,240
Puoi scrivere un dettagliato,
e articolo ben documentato più tardi.
436
00:23:51,280 --> 00:23:53,000
Ma devo svelare questa storia
il più presto possibile.
437
00:23:53,040 --> 00:23:54,920
- Ma se non vuoi aiutarmi...
- Va bene... Va bene...
438
00:23:55,000 --> 00:23:58,000
Cercherò qualcuno
chi può fornirci i dettagli. Va bene?
439
00:23:59,000 --> 00:24:00,240
Ok, grazie.
440
00:24:04,360 --> 00:24:05,120
Grazie.
441
00:25:03,920 --> 00:25:05,720
Penso che voi signori
dovrebbe anche partire adesso.
442
00:25:06,840 --> 00:25:10,120
Signore, anche lei dovrebbe riposarsi.
Ti stai stressando molto.
443
00:25:10,240 --> 00:25:12,920
Sì, certo,
Finirò questo e tornerò a casa.
444
00:25:14,280 --> 00:25:15,320
Dovremmo sparecchiare?
445
00:25:15,520 --> 00:25:16,880
No. Ci riuscirò.
446
00:25:17,760 --> 00:25:19,920
- Proseguire.
- Buonanotte, signore.
447
00:25:21,200 --> 00:25:22,960
Tra poco sarà Buongiorno.
448
00:25:23,760 --> 00:25:24,800
Comunque, grazie.
449
00:25:26,520 --> 00:25:27,480
[Venkitarajan tossisce]
450
00:25:34,240 --> 00:25:36,320
[Venkitarajan] 'Mi dispiace disturbarti
così presto la mattina, signore."
451
00:25:37,600 --> 00:25:39,080
Ma le nostre stime erano giuste.
452
00:25:40,080 --> 00:25:43,440
La mia squadra è appena tornata
le indagini preliminari e...
453
00:25:44,840 --> 00:25:45,600
Sì.
454
00:25:46,920 --> 00:25:49,160
È la più grande truffa finanziaria dell’India.
455
00:25:50,600 --> 00:25:52,080
Cinquemila crore.
456
00:25:55,640 --> 00:25:56,480
Ma...
457
00:25:57,560 --> 00:25:59,840
Sì, signore... capisco, ma...
458
00:26:01,600 --> 00:26:03,880
Signore, l'unico modo per gestire la situazione
è renderlo pubblico.
459
00:26:06,280 --> 00:26:08,280
S-Sì... certo.
460
00:26:08,320 --> 00:26:11,040
Sì, signore.
Lo terrò discreto. SÌ.
461
00:26:13,440 --> 00:26:14,360
Grazie, signore.
462
00:26:31,720 --> 00:26:34,120
Scusa... ho dormito...
Hai trovato qualcuno?
463
00:26:34,280 --> 00:26:35,640
SÌ? Hai trovato qualcuno?
464
00:26:35,800 --> 00:26:36,640
Qui.
465
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
Non l'ho fatto.
466
00:26:49,160 --> 00:26:50,600
Ma News Press lo ha fatto.
467
00:27:10,600 --> 00:27:12,760
[Debashis] "Secondo il
fonti, l’entità della truffa…”
468
00:27:12,800 --> 00:27:16,200
"...è previsto che lo sia
nella regione di Rs. 2000 crore."
469
00:27:16,480 --> 00:27:19,280
"E sospettano che i restanti
Divario di 3000 crore..."
470
00:27:19,360 --> 00:27:22,520
"...probabilmente è causato dalle banche
compresi alcuni titoli..."
471
00:27:22,520 --> 00:27:26,160
"...nel loro rapporto ciò potrebbe non essere possibile
far parte dei registri SGL."
472
00:27:27,000 --> 00:27:28,920
Dov'è la stampa di notizie
ottenere questi dettagli?
473
00:27:29,400 --> 00:27:31,800
Voglio dire... ho parlato con un centinaio di persone
negli ultimi dieci giorni...
474
00:27:32,200 --> 00:27:33,520
...e nessuno ha nemmeno pronunciato una parola.
475
00:27:34,080 --> 00:27:36,480
Potrebbero averlo fatto
qualche fonte confidenziale.
476
00:27:36,800 --> 00:27:39,800
Non tutte le fonti sono uguali
il tuo "Karamchand", giusto?
477
00:27:41,080 --> 00:27:41,920
No.
478
00:27:42,440 --> 00:27:45,760
È una fonte importante.
Qualcuno nel sistema, e molto anziano.
479
00:27:46,240 --> 00:27:47,280
Hanno catturato dei pesci grossi.
480
00:27:47,280 --> 00:27:48,880
E questo grosso pesce
ha aperto la bocca.
481
00:27:53,640 --> 00:27:55,240
[Ghosh] 'Signore, lo spero
leggi le notizie.'
482
00:27:55,760 --> 00:27:56,600
Sì.
483
00:27:57,200 --> 00:27:59,160
- Signore, Delhi è nel panico.
- Buongiorno.
484
00:27:59,880 --> 00:28:02,160
L'ufficio del ministro delle Finanze
ha chiamato incessantemente.
485
00:28:04,040 --> 00:28:06,040
- Cosa hanno da dire?
- Signore, niente di che.
486
00:28:06,080 --> 00:28:07,640
Parleranno solo con lei, signore.
487
00:28:09,480 --> 00:28:10,680
Va bene, me ne occuperò io.
488
00:28:16,960 --> 00:28:18,760
Questo non è mai successo prima, signore.
489
00:28:20,000 --> 00:28:22,920
Voglio dire, il governatore della RBI
tenendo una conferenza stampa...
490
00:28:22,960 --> 00:28:25,200
...in risposta ad un articolo di giornale.
491
00:28:25,800 --> 00:28:28,520
Ciò potrebbe dar luogo a qualcosa di più
speculazioni e altre domande.
492
00:28:29,760 --> 00:28:31,920
È la stampa, loro
obbligato a fare domande.
493
00:28:33,480 --> 00:28:35,200
E inoltre, lì
potrebbero esserci delle domande...
494
00:28:35,840 --> 00:28:38,120
...cosa che potremmo non fare
avere risposte a.
495
00:28:38,680 --> 00:28:40,680
[Man1] 'Non è necessario che tu risponda
ogni singola domanda.'
496
00:28:41,440 --> 00:28:44,400
'Devi solo negarlo
la truffa è di tali proporzioni.'
497
00:28:45,240 --> 00:28:48,280
'5000 crore è un numero che
può scuotere chiunque.'
498
00:28:48,960 --> 00:28:50,640
'Spiega loro e basta...'
499
00:28:51,120 --> 00:28:52,600
'...quella è la truffa
non è così grande...'
500
00:28:52,920 --> 00:28:54,400
'...come dice questo articolo.'
501
00:28:54,480 --> 00:28:56,960
Onestamente, signore,
come posso farlo?
502
00:28:57,600 --> 00:29:01,320
Voglio dire, su quali basi
nego così tanti fatti? Eh?
503
00:29:01,560 --> 00:29:04,360
Voglio dire, come posso negare
qualcosa che è la verità?
504
00:29:05,040 --> 00:29:07,520
Qualcosa che è adesso...
ora, per quanto ne so.
505
00:29:07,560 --> 00:29:09,840
[Uomo1] 'Mr. Governatore,
il Primo Ministro sarà...'
506
00:29:09,880 --> 00:29:12,800
'...molto sconvolto da questa notizia
danneggia le nostre riforme economiche.'
507
00:29:13,480 --> 00:29:16,800
'Per favore, troviamo un modo
come confutare queste accuse.'
508
00:29:18,080 --> 00:29:19,600
Sì... Sì, signore. Capisco.
509
00:29:20,280 --> 00:29:21,760
[Man1] 'E qual è l'aggiornamento?
sul signor Mehta?'
510
00:29:23,000 --> 00:29:25,840
Uhm... sì.
Anche quell'indagine è in corso.
511
00:29:26,240 --> 00:29:28,280
'Bene. Questo dovrebbe essere il nostro obiettivo.'
512
00:29:30,440 --> 00:29:31,320
Giusto, signore.
513
00:29:45,360 --> 00:29:47,560
I controlli che il signor Mehta
ti ha dato...
514
00:29:48,320 --> 00:29:49,880
- Quelli...
- Quegli assegni sono stati accettati.
515
00:29:52,200 --> 00:29:54,240
Allora, li hai cancellati
anche dai tuoi libri?
516
00:29:54,720 --> 00:29:55,640
Senso?
517
00:29:56,360 --> 00:29:58,960
Vuol dire che non hai gli assegni,
ma devi avere i dettagli?
518
00:29:59,520 --> 00:30:00,760
[Mukherjee] 'Mostrami i dischi.'
519
00:30:06,440 --> 00:30:08,120
C'è il signor Mehta.
520
00:30:11,400 --> 00:30:14,120
Guarda, ha un conto con noi,
fa affari con noi. Lui può...
521
00:30:14,800 --> 00:30:17,320
Può sempre ritirarsi altrettanto
soldi come vuole.
522
00:30:17,680 --> 00:30:20,320
Ma trasferisci i soldi
sul suo conto, giusto?
523
00:30:21,080 --> 00:30:22,840
Quindi forse ti piacerebbe
mostraci...
524
00:30:22,880 --> 00:30:25,120
...le transazioni
ai suoi conti personali allora?
525
00:30:25,280 --> 00:30:26,640
No, no, non intendo questo.
526
00:30:27,240 --> 00:30:28,760
Quello che voglio dire è che...
527
00:30:29,120 --> 00:30:31,840
...aveva mediato un ready-forward
transazioni qualche giorno fa.
528
00:30:32,520 --> 00:30:34,920
Quindi i soldi sono arrivati sul suo conto.
Deve averlo usato...
529
00:30:35,280 --> 00:30:36,040
...per altri scopi.
530
00:30:36,080 --> 00:30:39,880
E chi hai fatto questo?
transazione pronta con?
531
00:30:45,040 --> 00:30:46,880
Come la banca centrale
del paese...
532
00:30:47,200 --> 00:30:51,360
...lo neghiamo categoricamente
la truffa è di tali proporzioni.
533
00:30:53,720 --> 00:30:55,360
I dettagli si conosceranno solo...
534
00:30:56,480 --> 00:31:00,360
...dopo un'indagine completa
dal team RBI...
535
00:31:00,960 --> 00:31:03,280
...nelle partecipazioni di sicurezza
di queste banche.
536
00:31:05,120 --> 00:31:07,240
Quindi, fino ad allora, ti chiedo di non...
537
00:31:07,560 --> 00:31:09,720
... speculare ciecamente, e...
538
00:31:10,320 --> 00:31:12,080
...lasciamo che siano le autorità interessate
fare il loro lavoro.
539
00:31:12,160 --> 00:31:13,880
Signore, come è arrivato?
alla conclusione...
540
00:31:13,920 --> 00:31:16,040
...questa è la truffa
non 5.000 crore?
541
00:31:16,200 --> 00:31:18,120
Sappiamo che c'è
un problema nell'unità 64.
542
00:31:18,200 --> 00:31:19,920
- Hai sistemato la cosa?
- Non ancora.
543
00:31:19,920 --> 00:31:21,760
Sai quanto problema
esiste nelle obbligazioni?
544
00:31:21,800 --> 00:31:24,560
- Qual è l'entità di tale perdita?
- Lo stiamo calcolando.
545
00:31:24,800 --> 00:31:27,160
Lo sai almeno?
la portata dei falsi BR...
546
00:31:27,200 --> 00:31:29,240
...che stanno circolando
nel mercato, signor governatore?
547
00:31:29,360 --> 00:31:32,040
[Reporter 1] 'Sei stato a conoscenza
del fatto che i falsi BR sono stati quasi...'
548
00:31:32,120 --> 00:31:34,880
- ...una pratica di mercato consolidata?
- Stiamo effettuando un audit.
549
00:31:35,080 --> 00:31:37,240
Signore, sa cosa stava succedendo?
con i soldi del portafoglio?
550
00:31:37,400 --> 00:31:39,480
Perché c'erano così tanti soldi?
dagli alimentatori in arrivo?
551
00:31:39,680 --> 00:31:42,200
- Sono stati fatti questi calcoli?
- Non ancora.
552
00:31:42,920 --> 00:31:46,760
Allora su quali basi lo dici?
che la truffa non è di 5.000 crore?
553
00:31:47,920 --> 00:31:51,680
- Perché stai minimizzando la truffa?
- Guarda, questa è solo una stima.
554
00:31:52,280 --> 00:31:53,600
[Venkitarajan] 'Questo è
la nostra comprensione."
555
00:31:53,880 --> 00:31:56,280
Noi siamo gli specialisti
e conosciamo il nostro lavoro.
556
00:31:56,480 --> 00:31:59,160
Quindi, signor governatore, lo sta ammettendo
che non ne hai idea.
557
00:31:59,480 --> 00:32:02,920
Eppure sei irremovibile riguardo al fatto
che l'importo non può essere di 5.000 crore.
558
00:32:07,160 --> 00:32:08,560
Chi stiamo cercando di proteggere qui?
559
00:32:11,680 --> 00:32:13,600
Mi dispiace, niente più domande.
Grazie.
560
00:32:15,840 --> 00:32:17,360
Signore, NHB?
561
00:32:19,240 --> 00:32:21,600
Da un lato, stiamo cercando di salvare la faccia
per contenere lo scempio...
562
00:32:21,640 --> 00:32:23,640
...che questa truffa ha creato.
563
00:32:24,320 --> 00:32:25,520
E dall'altro...
564
00:32:26,480 --> 00:32:29,200
...NHB, che è interamente controllata
filiale della RBI...
565
00:32:29,720 --> 00:32:32,120
...sta distribuendo contanti
ad Harshad per salvargli la schiena!
566
00:32:33,800 --> 00:32:35,960
Mehta ha fatto una battuta
di questo sistema.
567
00:32:36,560 --> 00:32:38,960
Signore, secondo lei il signor Pherwani
potrebbe anche essere coinvolto?
568
00:32:39,560 --> 00:32:42,040
Beh, mi piacerebbe crederci
non è coinvolto.
569
00:32:42,720 --> 00:32:44,520
Ma quando un’istituzione come...
570
00:32:45,000 --> 00:32:47,600
...NHB si occupa di questo
transazioni ad alto volume...
571
00:32:47,960 --> 00:32:49,600
...non posso fare a meno del cenno di Pherwani.
572
00:32:49,880 --> 00:32:51,960
Signore, perché non lo fai anche tu?
parlargli direttamente?
573
00:32:55,160 --> 00:32:57,280
Dobbiamo trovare un modo più intelligente
per affrontare questo.
574
00:32:57,640 --> 00:32:58,960
[Rajdeep] "Nonostante il suo rifiuto..."
575
00:32:59,200 --> 00:33:01,640
"...il governatore della RBI non è stato in grado di farlo
rispondi ad una sola domanda..."
576
00:33:01,640 --> 00:33:03,080
"...dalla stampa in modo soddisfacente."
577
00:33:03,440 --> 00:33:05,800
"La truffa ne è il riflesso
il marciume del sistema bancario..."
578
00:33:05,800 --> 00:33:07,800
"...e il monitoraggio inadeguato
dalla RBI."
579
00:33:08,160 --> 00:33:10,040
"Alcuni segmenti del mercato
sono estremamente critici..."
580
00:33:10,080 --> 00:33:12,280
"...dell'indagine maldestra
della RBI..."
581
00:33:12,560 --> 00:33:14,440
"...poiché lo credono
il governo ci sta semplicemente provando..."
582
00:33:14,480 --> 00:33:16,080
"...per spazzare via la questione
sotto il tappeto..."
583
00:33:16,360 --> 00:33:18,960
"...poiché sono probabili altri scheletri
cadere fuori dall'armadio."
584
00:33:20,280 --> 00:33:22,480
Quindi ora stiamo trasformando anche il governatore della RBI
in un cattivo?
585
00:33:23,080 --> 00:33:25,080
Se non vuoi pubblicarlo,
perché non ti do la trascrizione...
586
00:33:25,120 --> 00:33:27,280
...dell'intera conferenza stampa
e puoi stamparlo?
587
00:33:29,120 --> 00:33:30,200
No, mi piace di più così.
588
00:33:30,600 --> 00:33:31,760
- Grazie.
- Finiscilo.
589
00:34:12,840 --> 00:34:14,320
Cos'è questo caffè?
590
00:34:14,640 --> 00:34:15,960
È terribile.
591
00:34:22,760 --> 00:34:24,520
'Oggi, ancora una volta,
l'opposizione...'
592
00:34:24,560 --> 00:34:26,480
'...ha fatto un rumore
in parlamento...'
593
00:34:26,520 --> 00:34:29,280
'...sulle irregolarità
vale 5000 crore...'
594
00:34:29,960 --> 00:34:32,960
La stampa del governatore della RBI
è stata interrogata anche la conferenza...'
595
00:34:33,000 --> 00:34:35,280
'...e c'erano richieste
Per una commissione parlamentare mista...'
596
00:34:35,320 --> 00:34:37,720
'...per svolgere indagini in
questa faccenda...'
597
00:34:37,920 --> 00:34:40,800
', ha assicurato il ministro delle Finanze
l'opposizione...'
598
00:34:40,880 --> 00:34:45,800
'...che il governo lo farà
condurrà presto un'indagine legale imparziale.'
599
00:34:45,840 --> 00:34:47,880
Ancora una volta,
TOI sta facendo la differenza.
600
00:34:48,040 --> 00:34:50,360
Non tutti ne avranno avuto il coraggio
per andare prima contro il signor Mehta...
601
00:34:50,640 --> 00:34:51,920
...e poi, il governatore della RBI.
602
00:34:55,040 --> 00:34:58,680
- Sucheta!
-[applaude]
603
00:35:03,680 --> 00:35:06,680
Sucheta, ti ho regalato
abbastanza libri.
604
00:35:06,760 --> 00:35:10,000
La prossima volta dovrò fare un regalo
tu dei bicchieri di vino.
605
00:35:10,560 --> 00:35:12,120
Allora perché non l'hai fatto?
606
00:35:12,240 --> 00:35:13,800
Sei sempre qui.
607
00:35:14,720 --> 00:35:16,440
Comunque, Debu Moshai...
608
00:35:16,960 --> 00:35:18,840
...qual è l'occasione?
per il vino?
609
00:35:19,240 --> 00:35:21,800
[Sucheta] 'Il tumulto che l'articolo
causato in parlamento?'
610
00:35:21,880 --> 00:35:24,040
Tumulto in parlamento
non è un grosso problema.
611
00:35:24,120 --> 00:35:25,760
- Hmm?
- Succede sempre.
612
00:35:25,840 --> 00:35:27,560
- Sono politici.
- Hmm.
613
00:35:27,880 --> 00:35:29,720
Urlare fa parte
del loro profilo lavorativo.
614
00:35:29,840 --> 00:35:32,920
I livelli di decibel lo sono
in cima al curriculum...
615
00:35:33,000 --> 00:35:34,640
...confermando quanto possono essere rumorosi...
616
00:35:34,680 --> 00:35:36,160
Comunque, lasciando da parte questo...
617
00:35:36,560 --> 00:35:38,280
Festeggiamo in anticipo.
618
00:35:38,440 --> 00:35:40,120
Anche se la notizia lo sarà
pubblicato domani.
619
00:35:40,400 --> 00:35:42,600
Che cos'è questo
notizie degne di festa?
620
00:35:43,240 --> 00:35:46,360
La RBI ha formato un comitato
per indagare sulla truffa.
621
00:35:46,560 --> 00:35:51,080
E sarà diretto da...
Il vice governatore della RBI R. Janakiraman.
622
00:35:52,320 --> 00:35:53,400
Non male!
623
00:35:53,600 --> 00:35:57,040
Quindi il governo è finalmente
riconoscendo di avere un problema.
624
00:35:58,120 --> 00:35:59,520
Ufficialmente.
625
00:35:59,960 --> 00:36:01,280
- Non male.
- Aspetta...
626
00:36:01,360 --> 00:36:04,120
Non bere ancora. Non l'ho detto
voi le principali novità esclusive finora.
627
00:36:04,240 --> 00:36:06,480
Quali novità esclusive?
Ascolta, io sono il giornalista...
628
00:36:06,560 --> 00:36:07,960
...chi dovrebbe farlo
ricevi notizie esclusive.
629
00:36:08,000 --> 00:36:09,960
Sì, ma anch'io ho le mie fonti.
630
00:36:09,960 --> 00:36:13,080
Anch'io ho il mio... "Karamchand".
631
00:36:13,400 --> 00:36:14,920
Ok, scusa.
632
00:36:15,280 --> 00:36:18,640
Il governo ha accettato di consegnare
l'indagine al CBI...
633
00:36:18,840 --> 00:36:21,040
...e sarà diretto da
un ufficiale di alto rango.
634
00:36:21,360 --> 00:36:23,520
CBI? Sono diventati seri, eh?
635
00:36:24,920 --> 00:36:26,160
Anch'io sono serio.
636
00:36:26,960 --> 00:36:27,720
Sei?
637
00:36:28,960 --> 00:36:29,880
E che dire?
638
00:36:32,560 --> 00:36:34,240
♪Questo primo colore...♪
639
00:36:36,960 --> 00:36:38,960
♪Di una tenera rapsodia...♪
640
00:36:40,080 --> 00:36:41,880
♪È un nuovo amore...♪
641
00:36:42,200 --> 00:36:44,360
♪Una nuova dolce agonia...♪
642
00:36:52,880 --> 00:36:53,840
[tonfo di mazza da golf]
643
00:37:00,960 --> 00:37:02,040
[tonfo di mazza da golf]
644
00:37:10,960 --> 00:37:11,840
[tonfo di mazza da golf]
645
00:37:23,120 --> 00:37:25,320
[telefono che squilla]
646
00:37:29,160 --> 00:37:30,800
- Sì?
- Signor Venkitarajan.
647
00:37:31,240 --> 00:37:32,360
Pherwani, ecco.
648
00:37:33,080 --> 00:37:34,040
[Pherwani] 'Ho sentito...'
649
00:37:34,640 --> 00:37:37,240
...pochi uomini del tuo ufficio lo sono
cercando di dare un'occhiata ai nostri libri?
650
00:37:38,120 --> 00:37:40,200
Signor Pherwani,
quelli non sono i tuoi libri.
651
00:37:41,200 --> 00:37:42,680
Sembra che tu lo abbia dimenticato...
652
00:37:42,920 --> 00:37:44,920
[Venkitarajan] '...NHB è
una filiale della RBI.'
653
00:37:46,360 --> 00:37:48,680
Non puoi aiutare i tuoi amici
proprio così.
654
00:37:48,800 --> 00:37:50,560
[Pherwani] 'No... Lo era
non così.'
655
00:37:51,120 --> 00:37:53,640
È stato semplice
accordo pronto, tutto qui.
656
00:37:54,480 --> 00:37:55,360
Signor Pherwani...
657
00:37:56,400 --> 00:37:58,400
È tardi.
Ho bisogno di dormire un po'.
658
00:37:59,280 --> 00:38:00,600
Possiamo parlarne più tardi?
659
00:38:00,800 --> 00:38:03,280
Ehm...
Signor Venkitarajan...
660
00:38:05,400 --> 00:38:06,440
Ho un suggerimento
661
00:38:07,840 --> 00:38:09,520
[Pherwani] 'Permetti Harshad
rinnovare i suoi debiti...'
662
00:38:09,560 --> 00:38:10,960
...per altre due settimane.
663
00:38:12,280 --> 00:38:13,960
E poi dormirai in pace.
664
00:38:50,040 --> 00:38:52,040
[Venkitarajan] 'Sig. Das, non l'ho fatto
ti ha chiamato qui senza motivo."
665
00:38:52,280 --> 00:38:53,640
«Devo averlo avuto.»
un'ottima ragione...'
666
00:38:53,680 --> 00:38:55,600
'...per chiamare il capo
direttamente della CBI, giusto?"
667
00:38:56,600 --> 00:38:59,520
Questo comitato che stiamo creando
per indagare su questa truffa...
668
00:38:59,960 --> 00:39:01,680
...avremo bisogno di ulteriore aiuto.
669
00:39:02,400 --> 00:39:04,320
Vedi, ci sono
troppe parti coinvolte.
670
00:39:04,840 --> 00:39:07,080
Troppi affari subdoli
che non sono al di sopra del bordo.
671
00:39:07,440 --> 00:39:08,240
E...
672
00:39:09,600 --> 00:39:12,080
...troppi complessi,
transazioni di alto livello.
673
00:39:13,240 --> 00:39:15,160
Dobbiamo pulire il sistema.
674
00:39:15,360 --> 00:39:17,280
E per questo abbiamo bisogno di prove concrete.
675
00:39:18,280 --> 00:39:19,960
Non possiamo fare nulla
senza le prove.
676
00:39:20,880 --> 00:39:22,480
Lo indagheremo a fondo.
677
00:39:23,920 --> 00:39:26,480
Ma la CBI non si è mai occupata...
678
00:39:27,240 --> 00:39:28,360
...un caso finanziario del genere.
679
00:39:30,240 --> 00:39:31,760
Avremo bisogno della tua squadra
costantemente...
680
00:39:31,840 --> 00:39:35,160
...sostienici e guidaci
ad ogni passo.
681
00:39:35,440 --> 00:39:36,520
Assolutamente.
682
00:39:37,280 --> 00:39:38,400
Siamo con te.
683
00:39:39,320 --> 00:39:41,200
Tutto ciò che chiediamo è...
684
00:39:42,280 --> 00:39:44,800
...un buon ufficiale
per gestire le indagini.
685
00:39:44,840 --> 00:39:46,160
Davvero un bravo ufficiale.
686
00:39:46,840 --> 00:39:48,200
Ti darò il meglio che ho.
687
00:39:49,000 --> 00:39:50,240
-Madhavan.
- Mamma...
688
00:39:51,720 --> 00:39:52,840
Bofors Madhavan?
689
00:39:54,000 --> 00:39:56,080
SÌ. Stesso ufficiale.
690
00:39:58,960 --> 00:39:59,800
Beh...
691
00:39:59,880 --> 00:40:00,880
[Canzone in riproduzione]